마기꾼 영어로, 이제 신조어 영어로도 말해보자!

안녕하세요. 해커스 그래머 게이트웨이입니다.

 

 

코로나의 심각성이 점차 낮아지면서

얼마 전 거리두기 제한이 없어졌죠.

이제 남은 것은 마스크

착용이 풀리는 것뿐인데요.

 

마스크 착용 해제를 앞두고서

답답한 마스크로부터의 해방감을

기대하는 분들도 계시지만

약간의 고민을 가지고

계시는 분들도 계세요.

 

마스크를 벗게 되면

마스크로 가려지던 얼굴

하관부가 드러나게 되잖아요.

 

자신이 얼굴 하관부에

만족하지 못하였다고 하더라도

그동안에는 마스크로 이것을

가렸었는데 이제는 더 이상

가릴 이유가 없어지게 되는 거죠.

 

이처럼 통상적으로 아름답다거나

귀엽다는 등의 긍정적으로

평가되는 눈매를 가졌지만

마스크를 내리니 반대되는

하관을 가진 경우 마기꾼이라고 하는데요.

 

 

마기꾼 영어로 알아보기에

앞서 마기꾼 자체를 알아보면

마기꾼은 마스크와 사기꾼의 합성어예요.

 

이것은 상대방이 눈매를 보고서

호감을 표현하다가 마스크를 내리니

실망하게 되는 경우 사용되는데요.

 

마기꾼 영어로 하면,

maskfish라고 합니다.

우리도 사기치다, 거짓말하다

대신에 낚시하다, 낚시질하다,

낚다 등으로 표현하잖아요.

 

영어에서도 마스크 영어 표기 mask와

낚시하다 의미를 가진 fish로 표현이 되네요.

 

 

마기꾼 영어로 알아보았으니,

비슷한 신조어도 알아볼까요?

이번에는 마기꾼과 반대되는

뜻의 신조어인데요.

 

바로 마해자 라는 표현인데요.

이것은 마스크와 피해자의 합성어예요.

마스크를 쓰면서 그 미모가

가려지거나 오히려 외모가

더 안 좋게 보이는 경우를 말하는데요.

 

마기꾼은 코로나로 인해

마스크를 쓰기 시작한 지

얼마 되지 않아 생겨난 신조어이기

때문에 마기꾼 영어로 표현이 있는데요.

 

반면에 마해자는 최근 생겨나

신조어이기 때문에 아직

대체 표현은 없다고 하네요.

 

 

마기꾼 영어로 표현과

반대되는 경우를 봤으니

비슷한 경우도 있을 것 같은데요.

바로 셀기꾼을 비슷한 경우로

들어볼 수 있을 것 같아요.

 

셀기꾼은 셀카와 사기꾼의 합성어인데요.

셀카의 각도, 조명 등에 따라

실제 외모와 다르게 찍히거나

셀카 촬영 후에 보정을 통해서

실제 외모와 다르게 변화를

주는 경우를 말해요.

 

또는 실제의 삶과 셀카의 찍히는 삶이

다른 경우를 가리킬 때도 사용되죠.

예를 들어서 셀카에서는 항상 행복하고

부유하고 즐겁지만, 실제는 항상

그런 것은 아닌 것처럼요.

 

마기꾼 영어로 본 것처럼

셀기꾼을 영어로 표현하면

catfish라고 합니다.

 

catfish는 이전부터 있던 단어로

생선 ‘메기’라는 뜻을 가졌는데요.

갑자기 메기라고 하니까 이상하게 느껴지시죠.

 

 

셀기꾼을 catfish라고 부르는 데에는

여러 가지 이야기가 있는데요.

 

하나를 들어보면, 예전에 한 어부가

대구를 알래스카에서 중국으로

옮기려고 했는데 대구가 중국에

도착하면 맛이 없어졌다고 합니다.

 

그래서 어떻게 이 대구를 맛있는

상태를 유지하면서 옮길 수

있을까하다가 대구가 있는 통에

대구의 천적인 메기를 집어넣는

방법을 생각한 것이죠.

 

그러면 대구가 메기한테 쫓겨

도망다니면서 활동적이고

신선한 상태를 유지한다는 것입니다.

 

물론 몇 마리의 대구는

메기한테 잡아먹혔지만

전체적으로 보았을 때

훨씬 많은 대구가 신선도를

유지한 상태로 옮겨질 수 있었다고 해요.

 

이러한 대구처럼 셀기꾼은

사람들에게 자극을 주어

스스로 생각하고 고민하게 만들고

긴장하게 만들기 때문에

셀기꾼을 대구 catfish라고 하는 것이죠.

 

마기꾼 영어로 표현하는 것은

코로나 시국을 거치면서

등장한 신조어이죠.

 

2년이 넘는 기간 동안

코로나를 겪으면서 마기꾼 외에도

다양한 신조어가 등장했는데요.

이러한 신조어도 잠깐 알아보고 갈게요.

 

 

첫 번째는 코로나블루(Coronablue)입니다.

코로나블루는 코로나와 블루의 합성어인데요.

코로나는 이미 많은 분들이

아시는 바이러스의 이름이고

블루는 우울한 이라는 뜻을 가진 단어입니다.

 

그렇기 때문에 코로나블루는

코로나로 인한 우울감을 뜻해요.

코로나에 감염될까 밖에

나가지 못하는 등 코로나 상황에서

일상 변화 때문에 우울감 또는

불안감을 느끼는 증상을 말해요.

 

 

두 번째는 코로나레드(Coronared)인데요.

이것은 코로나블루의

연장선이라고 보실 수 있어요.

 

코로나로 인한 일상 변화로

우울감 또는 불안감을 느끼던 사람이

이제 그것을 넘어 분노, 짜증을

내는 상태에 이른 것을 가리키죠.

의미가 같은 다른 표현으로는

코로나앵그리(Corona angry)가 있습니다.

 

 

세 번째는 긱이코노미(Gig economy)입니다.

이 단어는 긱과 이코노미의 합성어예요.

긱은 임시로 하는 일 또는

임시로 일하는 직장을 의미하고요.

이코노미는 경제, 경기를 뜻합니다.

 

코로나를 겪으면서 많은

분들이 직장을 잃었죠.

그만큼 회사도 상황에 따라

필요한 직원을 채우지 못해

임시직을 고용해야 하고

 

일반 시민들도 자신이 무조건적으로

안정적인 고용 상태를 유지할

수 없다는 판단을 했습니다.

또한 고용이 유지된 분들이라고

하더라도 근무 시간이 줄면서

예전과 다른 급여로 부족함을 느꼈죠.

 

이처럼 전체적으로 임시직 고용

경향이 높아진 경제 상황을

가리켜서 긱이코노미라고 합니다.

그러면서 최근 여러 부업들이 발달되고 있죠.

 

 

네 번째는 스테이케이션(Staycation)인데요.

이것은 머무르다 라는 뜻의

스테이와 휴가, 방학을 의미하는

배케이션의 합성어입니다.

 

최근에야 여러 나라의

여행 제한이 풀려가고 있지만

예전에는 해외는커녕 국내 여행을

하는 것도 눈치가 보였죠.

 

이처럼 집 또는 단독 숙소를

잡고서 휴가를 즐기는 것을

스테이케이션이라고 해요.

의미가 같은 표현으로는

코로나케이션(Coronacation)을 들 수 있어요.

 

지금까지 마기꾼 영어로

표현하는 것과 그 외의 다양한

신조어들을 알아보았는데요.

하루 빨리 코로나 상황이 종료되고

머나먼 얘기로 남았으면 좋겠네요.